22 | 10 | 2019

Творческий вечер переводчика Зои Романовой

27 февраля в стенах Национальной библиотеки Чувашской Республики состоялся вечер Романовой Зои Васильевны - известного переводчика, редактора, члена Союза писателей СССР (1979), заслуженного работника культуры Чувашской Республики (1996), лауреата Государственной премии республики в области литературы и искусства (2016).

Зоя Романова поведала собравшимся гостям – писателям, критикам, поэтам, друзьям о своем жизненном и творческом пути. Её рассказ сопровождался презентацией с уникальными фотографиями из личного архива автора. Зоя Васильевна познакомила своими новыми изданиями «Не переводом единым» и «Прошу слова!», где собраны ее переводы, печатавшиеся лишь в периодических изданиях, а также собственные произведения, ее интервью и самые значительные выступления.

Благодаря большому труду З.В. Романовой круг читателей чувашской литературы значительно увеличился. Благодаря ее переводам русскоязычные читатели познакомились с романами известных чувашских классиков: Федора Уяра «Тенета», Николая Ильбека «Черный хлеб», также с произведениями Марфы Трубиной, Василия Алендея, Николая Терентьева, Николая Теветкеля, Николая Сидорова, Арсения Тарасова и многих других чувашских писателей. Всех авторов, с которыми ей пришлось работать, Зоя Васильевна вспоминала с теплотой и благодарностью. С переводами Зои Романовой и литературой о ее творчестве присутствующие ознакомились на выставке «Куҫарупа туслӑх – пӗр тӑван», представленной сотрудниками библиотеки.

Поздравили юбиляра Геннадий Максимов, председатель Союза профессиональных писателей, писатели Борис Чиндыков, Раиса Сарби, Людмила Сачкова, Анатолий Кибеч, литературовед Юрий Артьемьев и др.

Главное пожелание собравшихся: не прекращать трудиться себе и им на радость.