07 | 12 | 2019

Поэты читают … лекции. Приглашаем к участию!

30 ноября 2019 г. в Национальной библиотеке Чувашской Республики состоятся сразу две необычные лекции-встречи-практикумы московских поэтов Андрея Черкасова и Николая Звягинцева.

Так, лекция Андрея Черкасова «Практики поэтического вычитания: круг источников» познакомит, прежде всего, с техникой данной практики.

Цитата автора: «В основе всех практик поэтического вычитания лежит сходный метод — часть существующего текста скрывается (закрашиванием вручную или типографским способом), а оставшееся образует новое произведение. Но при таком единстве метода бесконечно разнообразен круг возможных источников, и уже сам выбор источника становится частью авторского сообщения».

На лекции также будут рассмотрены основные типы текстов, с которыми работают авторы проектов в технике поэтического вычитания, и обсуждены причины, которые влияют на выбор тех или иных текстов-источников.

А на лекции Николая Звягинцева «Харбин. Город как текст» на примере Харбина будет показано, каким образом архитектурные контексты города определяют способ поэтического мировосприятия и влияют на характер переводческих практик.

Заинтригованы? Приходите! Вход свободный!

Встреча с поэтами состоится в к. 218 (2 этаж основного здания). Начало лекций: в 16.00 (А. Черкасов) и 17.00 (Н. Звягинцев).

Лекции организованы при поддержке Российского фонда культуры и проводятся в рамках выставочного проекта «Границы образа. Поэты и художники круга Айги» Чувашского государственного художественного музея (куратор Михаил Мартынов).

poety1             poety2

 

Справочно: Андрей Черкасов (род. 1987, Челябинск) Поэт, художник. Выпускник Литературного института им. А.М. Горького (2012), Открытой школы Манеж/МедиаАртЛаб (2015), участник Лаборатории медиапоэзии. Стихи публиковались в журналах «Воздух», «Волга-XXI век», «Урал», «Волга», «ШО», «КИЛ» и др. Финалист премии «ЛитератуРРентген» (2008, 2009, 2011), лауреат Лесной премии ландшафтного поэтического фестиваля «Пушкинские лаборатории» (2016), шорт-листер Премии Русского Гулливера (2014) и Премии Андрея Белого (2015, 2019). Автор шести поэтических книг. Персональные выставки проходили в Галерее современного искусства OkNo (Челябинск, 2013, 2018), Музее русского лубка и наивного искусства (Москва, 2016), Музейном центре «Площадь мира» (Красноярск, 2017) и др. Участник групповых выставок в музеях Москвы: ММСИ на Петровке (2014), МВЦ «Рабочий и колхозница» (2014, 2015), Государственном Дарвиновском музее (2015), ГМИИ им. А.С. Пушкина (2016–2017) и многих др. Живёт в Москве.

Николай Звягинцев (род. 1967). Поэт, переводчик китайской поэзии. Окончил Московский архитектурный институт. Занимается графическим дизайном. Стихи печатались в антологиях «Самиздат века» и «Девять измерений», журналах «Новый мир», «Знамя», «Воздух», «Волга», альманахах «Вавилон», «Авторник» и многих других. Стихи переведены на английский, французский, немецкий, испанский, итальянский, румынский, эстонский, украинский и тамильский языки. Шорт-лист Премии Андрея Белого (2008, 2017); стипендия Фонда памяти Иосифа Бродского (2009), Большая премия «Московский счет» (2013). Участник российских и международных поэтических фестивалей. Автор семи стихотворных сборников. Живёт в Москве.