28 | 11 | 2020

От дружбы литератур - к дружбе между народами

литературная гостиная12 ноября в Национальной библиотеке Чувашской Республики в формате онлайн для любителей чувашской и татарской литературы состоялась литературная гостиная «Народы дружат книгами». Мероприятие прошло в рамках 100-летия образования Чувашской автономной области и Татарской АССР.

На встречу пришли народный поэт Чувашской Республики Юрий Семендер, председатель общественной организации «Национально-культурная автономия татар Чувашской Республики» Хайдяр Сафиуллин.

Новые стихи, посвященные Зарифу Башири, Николаю Шелеби, Габдулле Тукаю, Ренату Харису прочитал Юрий Семендер. С теплотой и любовь рассказал, что у него много друзей среди поэтов и писателей Татарстана, в 2018 году вышла книга Сулеймана на трех языках, на чувашский язык стихи перевел Юрий Семендер.

Зрители узнали много нового, интересного о чувашско-татарских литературных связях, о первой книге чувашских авторов на татарском языке «Чувашская литература» (1928), а также первой книге татарских авторов на чувашском языке «Из современной татарской литературы» (1930). В Чувашской Республике родились татарские поэты Фатхи Муграш, Сулейман, Ркаил Зайдуллин. В Республике Татарстан родились известные чувашские деятели Иван Яковлев, Педер Хузангай, Александр Калган, Александр Алга, Алексей Афанасьев, Михаил Сениэль и другие.

Произведения Габдуллы Тукая, Муссы Джалиля, Рената Хариса и других татарских писателей переводили чувашские поэты Николай Шелеби, Яков Ухсай, Юрий Семендер, Порфирий Афанасьев, Раиса Сарби, Валерий Тургай.

Произведения чувашских писателей также активно переводятся на татарский язык. Юрий Семендер отметил, что перевод поэмы «Нарспи» Константина Иванова на татарский язык Шарафа Мударриса - самый лучший.

Хайдяр Сафиуллин рассказал о работе Национально-культурной автономии татар Чувашской Республики, в Чебоксарах планируется поставить памятник Габдулле Тукаю, а в Казани – К Иванову.

Участники встречи в заключении отметили, что «сотрудничество народов, их взаимодействие, дружба – залог успешного развития каждого и всех вместе, источник общей силы и могущества.

Предлагаем посмотреть мероприятие на YouTube-канале библиотеки.