Зарубежные исследователи чувашского языка

Миллeр Гeрард Фридрих (29.10.1705-22.10.1783)

Известный немецкий историк, археограф, член Петербургской Академии наук.

Родился в г. Герфорд, Германия.
В 1725 г. приехал в Россию, изучил русский язык, с 1731 г. – профессор истории, в 1728-1730 гг. и в 1745-1765 гг. – конференц-секретарь Академии наук. В 1733-1743 гг. участвовал в экспедиции Академии наук по изучению Сибири, обследовал и описал архивы более 20 городов (Тобольск, Якутск, Нерчинск и др.), собрал огромную коллекцию копий документов по русской истории. Среди них – ценные материалы, как по истории Сибири, так и по Европейской части России. Миллер также собрал обширные данные по археологии, этнографии и экономике Сибири.
Основные работы посвящены истории и географии России с древнейших времен до середины XVIII в.
Возвращаясь в 1743 г. из ученого путешествия по Сибири он остановился в Казани, собрал несколько сведений об инородцах здешней губернии. Собранные разнообразные материалы о предках современных мари, чувашей и удмуртов затем были изданы на немецком языке. На русском языке первоначально они появились в 1758 г. в «Ежемесячных сочинениях» (июль-август), но без словарной части. Полный русский перевод был опубликован под названием «Описание живущих в Казанской губернии языческих народов, як-то: черемис, чуваш и вотяков…» (СПб., 1791). Ценность этого труда – немецко-татарско-черемисско-чувашско-вотяцко-мордовско-пермско-зырянский словарь. В нем было представлено более 300 обиходных слов.

• Географический лексикон Российского государства. М., 1773.
• Книга степенная царскаго родословия, содержащая историю российскую с начала оныя до времен государя царя и великаго князя Иоанна Васильевича, : ч. 1-2 / Сочиненная трудами преосвященных митрополитов Киприана и Макария, ; А напечатанная под смотрением коллежскаго советника, и Имп. Академии наук, також и разных иностранных академий, и Вольнаго економическаго и Российскаго Вольнаго же собрания члена Герарда Фридерика Миллера. Ч. 1. – 1775. – [2], VIII, 580 с.
• Книга степенная царскаго родословия, содержащая историю российскую с начала оныя до времен государя царя и великаго князя Иоанна Васильевича, : ч. 1-2. Ч. 2. – Москва : при Имп. ун-те, 1775. – [2], VIII, 580 с.
• Путешествие в Коломну // Новые ежемес. соч. 1789. Май. С. 69–93.
• Путешествие в Свято–Троицкий монастырь // Там же. Ноябрь. С. 3–52.
• Описание Переславля–Зелесского // Там же. Дек. С. 3–34.
• Путешествие в Можайск, Рузу, Звенигород // Там же. 1790. Апр. С. 41–91.
• Миллер, Г. Ф. Описание живущих в Казанской Губернии языческих народов, яко то Черемис, Чуваш и Вотяков, С показанием их жительства, политическаго учреждения, телесных и душевных дарований, какое платье носят, от чего и чем питаются, о их торгах и промыслах, каким языком говорят, о художествах и науках, о естественном и вымышленном их языческом законе, також о всех употребительных у них обрядах, нравах и обычаях ; : с приложением многочисленных слов на семи разных языках, как-то: на Казанско-Татарском, Черемисском, Чувашском, Вотяцком, Мордовском, Пермском и Зырянском, и приобщенным переводом Господней молитвы Отче наш на Черемисском и Чувашском языках / сочиненное Герардом Фридрихом Миллером, Императорской Академии Наук Профессором, по возвращении его в 1743 году из Камчатской Экспедиции. – В Санктпетербурге : Иждивением Императорской Академии Наук, 1791 года. – [8], 99, [2] c., 8 л. ил.
• Миллер, Г. Ф. Из Описания языческих народов, в Казанской губернии обитающих", Г.Ф. Миллера. (СПб. 1791 г.) : [отрывки из сочинений путешественников XVI-XVIII веков о Вятке и ее обитателях] / Г. Ф. Миллер. – [Вятка] : [б. и.], [1896].

• Федотов М.Р. Чӑваш чӗлхин тӗпчевҫисем / М.Р. Федотов // Тӑван Атӑл. 1994. № 8. С. 52–69. Содерж.: [Гер(г)ард Фридрих Миллер: (1705–1783)]. С. 52.
• Миллер Герард Фридрих // Чӑваш чӗлхин тӗпчевҫисем : биобиблиографи указателӗ. – Шупашкар, 2006. – С. 246-247.
* * *
• Белковец Л.П. К вопросу об оценке историо-графических взглядов Г.Ф. Миллера / Л.П. Белковец // История СССР. 1985. № 4. С. 154–166.
• Хелимский E.А. Г.Ф. Миллер и венгерская этимологическая традиция / E.А. Хелимский // Историография и источниковедение стран Центральной и Юго–Восточной Eвропы. М., 1986. С. 232–243.
• Белковец Л.П. Г.Ф. Миллер в оценке отечественной историографии / Л.П. Белковец // Вопр. истории. 1988. № 12. С. 112–122.
• Каменский А.Б. Академик Г.Ф. Миллер и русская историческая наука XVIII века / А.Б. Каменский // История СССР. 1989. № 1. C. 144–159.
• Каменский А.Б. Г.Ф. Миллер и архивное дело в России XVIII в. /А.Б. Каменский // Совет. арх. 1989. № 2. С. 25–32.
• Элерт А.Х. Сибирские экспедиционные материалы Г.Ф. Миллера и проблема точности ревизской статистики [XVIII в.] / А.Х. Элерт // История СССР. 1989. № 6. С. 22–35.
• Каменский А. Работал для веков в глуши... / А. Каменский // Родина. 1990. С. 20–21.
• Каменский А.Б. «...Сей город за центр всего государства почесть можно...: Герард Фридрих Миллер. 1705–1783 / А.Б. Каменский // Краеведы Москвы: Сб. М., 1991. Вып. 1. С. 32–44. Библиогр.: с. 44.
• Белковец Л.П. «Служил совершенству российского языка» / Л.П. Белковец // Рус. речь. 1993. № 2. С. 78–81.
• Элерт А.Х. Проблемы вхождения коренных народов Сибири в состав России в неопубликованных трудах Г.Ф. Миллера / А.Х. Элерт // История русской духовной культуры в рукописном наследии XVI–XX вв. Новосибирск, 1998. С. 121–133.
• Федотов М.Р. Гер(г)ард Фридрих Миллер: (1705–1783) / М.Р. Федотов // Федотов М.Р. Исследователи чувашского языка. 2–е изд., доп. Чебоксары, 2000. С. 20–24.
• Элерт А. Ловкость рук или игра чертей? Сибирские шаманы в экспедиционных записях академика Миллера / А. Элерт // Родина. 2000. № 9. С. 33–35.
• Миллер Герхард Фридрих : [о немецком историке, этнографе] // Исследователи этнографии и археологии Чувашии : биобиблиогр. словарь / Чувашский государственный институт гуманитарных наук ; [составители: . П. П. Фокин и др. ; науч. редакторы: П. П. Фокин, Г. Б. Матвеев]. – Чебоксары : Чувашский государственный институт гуманитарных наук, 2004. – С. 168-169. – Библиогр. в конце ст.
• Салмин, А. К. Вклад академика Г. Ф. Миллера в изучение чувашей / А. К. Салмин // Миллеровские чтения - 2018: преемственность и традиции в сохранении и изучении документального академического наследия : материалы II Международной научной конференции, 24-26 мая 2018 г., Санкт-Петербург / Санкт-Петербургский филиал архива Российской академии наук ; составитель и ответственный редактор И. В. Тункина. – Санкт-Петербург, 2018. – С. 89-95.
• Салмин, А. К. Г. Ф. Миллер о чувашах / А. К. Салмин // Радловский сборник : научные исследования и музейные проекты МАЭ РАН в 2015 г. / Российская академия наук, Музей антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера). – Санкт-Петербург, 2016. – С. 129-137. – Библиогр. в конце ст.