Три поэта, два языка, одна душа...
8 сентября в Национальной библиотеке Чувашской Республики состоялась презентация двуязычного сборника «Три поэта = Виҫӗ поэт», объединившего русскую классику и чувашское слово. Книга издана Чувашским книжным издательством, составитель и переводчик - Василий Гаврилович Кервень. В сборник вошли избранные стихотворения Александра Пушкина, Михаила Лермонтова и Сергея Есенина.
Фоторепортаж
На вечере царила особая атмосфера, пронизанная сильной энергетикой и яркими эмоциями. По достоинству оценили писательский талант, своеобразие и оригинальность поэзии, особенности переводов Василия Кервеня доктор филологических наук, директор Чувашского государственного института гуманитарных наук Юрий Исаев; доктор филологических наук, профессор Юрий Артемьев; кандидат филологических наук, доцент Чувашского государственного университета им. И.Н. Ульянова Ирина Софронова и кандидат филологических наук, доцент Чувашского государственного педагогического университета им. И.Я. Яковлева Николай Осипов. Эксперты особо отметили, что Василий Гаврилович в своих переводах бережно сохраняет художественный строй стихотворений русских классиков, точно передаёт смысловые оттенки и одновременно органично встраивает тексты и выразительную ткань чувашского языка. Доктор культурологии, профессор, главный редактор творческого альманаха «Созвездие талантов» Владимир Васильев дал высокую оценку сборнику, выразив искреннее восхищение проделанной работой.
Центральным событием вечера стало выступление Василия Кервеня. Составитель-переводчик подробно рассказал о работе над сборником, раскрыл источники вдохновения и остановился на ключевых тонкостях художественного перевода. Он прочёл стихотворения Александра Пушкина, Михаила Лермонтова, Сергея Есенина из книги. Разговор о поэзии и языке получился живым и содержательным, приоткрыв для аудитории дверь в мир кропотливой работы переводчика.
Теплую атмосферу презентации во многом создали искренние слова коллег и друзей Василия Кервеня. Председатель Чувашского регионального отделения Союза писателей России Сергей Павлов отметил, что Василий Гаврилович не только мастер слова, но и хранитель чувашской словесности. С выходом новой книги автора поздравили народный поэт Чувашии Раиса Сарби, писатели Николай Максимов, Арсений Тарасов, Людмила Сачкова, Любовь Фёдорова, а также заслуженный учитель Чувашской Республики Геронтий Никифоров.
Особую эмоциональную ноту вечеру придало выступление учащейся Кадетской школы имени генерал-майора милиции В.А. Архипова г. Чебоксары Александры Климкиной, которая исполнила патриотические песни.
Презентация сборника не только приумножила интеллектуальное достояние Чувашии, но и стала частью более широкой инициативы по поддержке культурной идентичности и доступности искусства для всех граждан страны – партийного проекта «Единой России» «Культура малой родины».
С книгой читатели могут познакомиться в Национальной библиотеке Чувашской Республики.
Версия для слабовидящих
