Микаэль Нюдаль

Микаэль Нюдаль (род. 1973) – переводчик, критик, издатель. Перевел на шведский язык поэзию Елены Гуро, Геннадия Айги, Велимира Хлебникова, Ольги Седаковой и др.

Дружественные отношения между Микаэлем Нюдалем и Национальной библиотекой Чувашской Республики возникли благодаря чувашскому поэту Геннадию Айги, с которым Микаэль познакомился в 2000 году. Эта встреча стала началом активного сотрудничества – совместные издательские проекты, международные поэтические фестивали, выставки и акции.

Совместно с писательницей Евой Лисиной (родной сестрой Г. Айги) Микаэль Нюдаль работал и продолжает работать над переводами чувашских стихов Геннадия Айги. В его издательстве «Ариэль» (Швеция) и «Зеленый моль» (Норвегия) вышло несколько изданий Г. Айги на шведском и норвежском языках.

Микаэль признается, что «Чебоксары стали для него родным городом». Совместно с чебоксарскими коллегами он издает русскоязычную поэтическую серию «Моль» и часто приезжает в Чебоксары для презентации поэтических новинок. Он – участник многих мероприятий в библиотеке: поэтических вечеров, Дней Айги, рождественских встреч, презентаций книг и др. В 2015 г. М. Нюдаль принимал участие в международном проекте «Читаем «Нарспи», в 2019 г. – в международной акции «Мир читает Айги».

Микаэль Нюдаль преподнес в дар библиотеке несколько книг с автографами. Среди них – стихи «Избранное = Суйласа илнисем» (Чебоксары, 2010) и «Моль I: стихи и воспоминания» (Чебоксары, 2010).

Подробнее:

Микаэль Нюдаль читает стихи Г. Айги «15 лет спустя» в рамках международной акции «Мир читает Г. Айги» (видеозаписи) 7.08.19

Премьера чувашских книг на шведском 5.01.18

20-летие Чувашского Бельмановского общества 30.01.16

Вечер шведской литературы в Национальной библиотеке Чувашской Республики 30.01.16

«Скандинавия – Чувашия»: поэтический вечер в Национальной библиотеке Чувашской 30.04.15

Рождественская встреча айгистов в Национальной библиотеке Чувашской Республики 12.01.15

Геннадий Айги в Чебоксарах 18.10.2014

Состоялась презентации книги Гуннара Вэрнесса «Стань миром и другие стихи» 24.11.12

Гости из Скандинавии в библиотеке 6.05.2010

Чебоксарский поэтический Фестиваль имени Карла Микаэля Бельмана 06.04.2005

Назад