|
|
|
Творческое наследие
Литературные произведения
| |
ОДА НА ЧУВАШСКОМ ЯЗЫКЕ,
СОЧИНЕННАЯ ПО СЛУЧАЮ
ДНЯ ТЕЗОИМЕНИТСТВА
АРХИЕПИСКОПА АМВРОСИЯ
Паян эпир айла тайнатпӑр,
Порӗ пӗрле хпӗрпе пӑхатпӑр.
Паян эпир ытах савнатпӑр,
Пӳрсе ҫоратнӑ санӑн кон
Сана, атия, поҫ ҫӑкма,
тав тӑвма килӗнетпӗр.
Сана тавӑ, атте, пире врентнишӗн,
Рехмет сана хӑварманнишӗн.
Ватӑличчен телейлӗ пол,
Нӑмай ҫол порниччен сыв пол.
[1795]
Сей день мы, низко кланяясь,
Все вместе радостно взираем на тебя.
Сей день мы очень веселимся,
В день рождения твоего
Тебе, отцу, поклониться пришли мы,
Слава тебе, отец, за обучение нас,
Хвала тебе, что не оставил нас.
Будь счастлив до преклонных лет
И будь здоров на много лет.
Подстрочный перевод М. Я. Сироткина
|
|
Бичурин, Н.Я. Ода на чувашском языке, сочиненная по случаю дня тезоименитства архиепископа Амвросия : [cтихотворение] / подстрочный перевод М.Я. Сироткина // Бичурин, Н. Я. Ради вечной памяти / Н.Я. Бичурин. – Чебоксары, 1991. – С. 27-28.
|
 Назад
| | |