2 / 31
Метод
Ильи
Франка
разработан
филологом-германистом,
выпускником МГУ, имеющим большой опыт преподавательской работы.
В книгах, изданных с использованием данного метода, текст разбит на
небольшие отрывки, содержащие не более трех абзацев, представленных
дважды.
Вверху всегда располагается
адаптированный отрывок
–
текст с
вкрапленным в него русским переводом, пояснениями особенностей
перевода, транскрипцией сложных для прочтения слов, выделением
лексических единиц и устойчивых выражений.
Затем следует тот же текст, но уже
неадаптированный
,
без
подсказок.
Книги
по
методу
чтения
Ильи
Франка
рекомендуется читать в последовательности: текст с
переводом и разъяснениями и текст без перевода для
закрепления результата.
Читатель сначала прочитывает предложение на
иностранном языке, вникает в суть написанного,
разбирая незнакомые участки, а затем закрепляет
материал прочтением отрывка полностью на английском
(или любом другом языке).
Методика, разработанная Франком, идеально подходит для людей,
которые не хотят пользоваться помощью репетиторов. Автор обещает, что
его читатели смогут запомнить до 1000 иноязычных слов всего за месяц.
Для этого необходимо всего лишь заниматься не менее часа ежедневно.
Основой успеха является регулярность чтения.
Отсутствие необходимости в постоянной
зубрежке – одно из главных преимуществ,
которым обладает метод чтения Ильи Франка.
Английский язык (или другой) можно изучать, не
прибегая постоянно к словарю для выяснения
перевода нового выражения. В памяти читателя
откладываются не только отдельные слова, но и
целые речевые обороты. Такой метод позволяет
быстро и эффективно расширять словарный запас читателя, при этом сам
процесс становится легким и увлекательным.
Метод чтения Ильи Франка
–
это метод, облегчающий чтение книг
на иностранном языке благодаря
особому расположению оригинального
текста и перевода.