Абхазские сказки

329

— Случилось несчастье, скончался твой молочный брат!

— А почему же ты не спешился? Знаешь же обычай!*

(*Если горевестник сообщал князю

о смерти другого князя или дворянина, он подъезжал к самому крыльцу, а если это

касалось смерти крестьянина, то горевестник должен был остановиться посреди

двора, спешиться и известить хозяина о случившемся, держа лошадь под уздцы.)

— Не все ли равно, кто умер — князь или крестьянин — смерть всех равняет, — ответил

горевестник.

— Ах ты, ничтожество! Кто тебя послал? Неужели не нашли никого умнее тебя?

— Князь, умных людей направили к умным, а меня послали к тебе.

Так ответил Мач заносчивому князю и, повернув лошадь, умчался со двора.

ОХОТНИК И СКВОРЕЦ

Охотник долго искал дичь, но ему не везло — не попалось ничего. Возвращаясь домой,

он заметил на орешнике дрозда. Выстрелил в него, да промахнулся.

Досадуя, он пошел дальше. По пути, увидев скворца, подстрелил его, приговаривая:

— Так тебе и надо, ведь и ты черный!

СВЕДЕНИЯ О ТЕКСТАХ

Как было сказано в предисловии, составитель, кроме своих записей, использовал

публикации и архивные материалы с обработкой путем сличения разных вариантов.

Ниже дается библиографическая справка:

а) Печатные тексты

В. Гарцкия. Абрскил — абхазский Прометей. «Сборник материалов для описания

местностей и племен Кавказа», вып. XIII, Тифлис, 1892.

Н. Джанашиа. Абрскил (Амирани) — абхазская легенда, «Акакис кребули», V, 1898 (на

груз. яз.).

Абхазские сказки (записаны И. Гулиа). Тифлис, 1909.

Абхазские сказки, Сухуми (на русск. яз. — 1935, на абхаз, яз. — 1936).

К. Ковач. Два Маджа, Сухуми, 1935.

Абхазские народные сказки (перевод с абх. и обработка Н. Сапежко), Сухуми, 1939.

Абхазские сказки, том I (составили К. Шакрыл и X. Бгажба), Сухуми, 1940 (на абх. яз.);

переиздан издательством «Алашара» в 1965 г.

Г. Ф. Чурсин. Материалы по этнографии абхазов, Сухуми, 1956.

Б. Шинкуб а. Абрскил (на абх. яз.), журнал «Алашара», Л"» 2, 1957.