5 / 27
81.2=432.1-947
Л81
CD-audio 81.2=432.1-947/Л81-ИНО
Лоуренс
,
Дейвид
Герберт.
Влюбленные женщины [Комплект] =
Women in love : адаптированный текст на английском языке в
соответствии с уровнем сложности и параллельным переводом на
русский язык /
Дейвид
Герберт
Лоренс
; [адапт. текста, пер. Н. И.
Кролик]. - Электрон. дан. - Москва :
АЙРИС-пресс
, 2016. - 155, [3]
с. ; 21 см + 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). - (Билингва. Для
совершенствующихся = Bilingua. Advanced). - На рус.,
англ
. яз. - На
авантит.: Practice makes perfect.
Книга «Влюбленные женщины» представляет собой
адаптацию известного романа классика английской литературы
Дейвида Герберта Лоренса «Влюблённые женщины» с
параллельным переводом на русский язык.
Действие романа происходит перед Первой мировой войной.
Он повествует об истории отношений двух жаждущих страстей
сестёр Гудрун и Урсулы и их возлюбленных. Роман содержит
философские концепции самого Лоренса и отличается
психологически тонкими описаниями эмоциональных состояний
героев. Многие идеи Лоренс выражает в духе фрейдизма.
Главы романа разделены на фрагменты, адаптированы и
переведены на русский язык в учебных целях известным российским
адаптатором и переводчиком Н. И. Кролик.
Чтение романа в адаптации позволит усовершенствовать
знание английского, расширить словарный запас, а точный перевод
поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и
трудности.
Данная книга будет интересна не только тем, кто хорошо
знает английский язык и свободно читает на нём, но и тем, кто
только начинает его изучать.
Пособие сопровождается аудиодиском в формате МРЗ,
начитанным носителем английского языка.